1 00:01:49,439 --> 00:01:52,000 KØBENHAVN 1 999 3 00:02:12,800 --> 00:02:13,800 Rumænien? 4 00:02:15,639 --> 00:02:16,840 Nyd dit ophold. 5 00:02:23,240 --> 00:02:24,360 Tyskland? 6 00:02:25,599 --> 00:02:28,440 Det er et gammelt pas. Du skal have en ny. 7 00:02:37,319 --> 00:02:38,400 Sir... 8 00:02:45,879 --> 00:02:46,920 Intet at erklære. 9 00:02:47,520 --> 00:02:49,520 - Hvor kommer du fra? - Tyskland. 10 00:02:49,680 --> 00:02:50,440 Hvor var du? 11 00:02:50,599 --> 00:02:51,360 Rumænien. 12 00:02:53,639 --> 00:02:56,000 Kaffepiller... for at holde sig vågen. 13 00:03:21,240 --> 00:03:22,320 Vi ses. 14 00:03:56,400 --> 00:03:57,480 Beklager... 15 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Kan jeg få en ny? 16 00:04:02,960 --> 00:04:03,880 Ja. 17 00:04:04,560 --> 00:04:05,920 Selvfølgelig kan du det. 18 00:04:11,159 --> 00:04:13,640 Du lever stadig på Sonder Alle... Lotte? 19 00:04:16,079 --> 00:04:17,600 Det er hyggeligt derude, hva? 20 00:04:19,839 --> 00:04:21,320 Ja, hvis du siger det. 21 00:04:23,560 --> 00:04:24,800 Dog lidt ensomt, ikke? 22 00:04:26,920 --> 00:04:29,040 Hvornår skal jeg besøge dig? 23 00:04:30,360 --> 00:04:32,000 Når der er 8 dage om ugen. 24 00:04:32,319 --> 00:04:34,720 Det er næste uge! 25 00:04:35,160 --> 00:04:37,440 Jeg har lige set det i nyhederne. 26 00:04:37,600 --> 00:04:39,360 Et astrologisk fænomen! 27 00:05:27,759 --> 00:05:28,960 Er det dig? 28 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Ryk! 30 00:06:23,480 --> 00:06:26,480 Lys... Lad der være lys. 31 00:06:26,639 --> 00:06:28,520 EPIDEMlOLOGI 32 00:06:33,720 --> 00:06:38,600 Mens hele byen fumler i mørket, vi er i sikkerhed i vores medicinske katedral. 33 00:06:38,759 --> 00:06:41,120 Skønheden ved backup-generatoren. 34 00:06:42,720 --> 00:06:46,960 Virusset optager værtscellen og spreder sig til resten 35 00:06:47,120 --> 00:06:48,160 af cellerne. 36 00:06:50,120 --> 00:06:52,760 Faren er ikke i spredningen af en virus 37 00:06:52,920 --> 00:06:54,400 fra dyr til menneske... 38 00:06:55,519 --> 00:06:57,560 30 år siden, den smittede mand 39 00:06:57,720 --> 00:07:00,920 ville dø, måske tage en landsby med ham. 40 00:07:01,240 --> 00:07:02,480 Se på det her. 41 00:07:03,519 --> 00:07:04,920 60'erne... 42 00:07:06,040 --> 00:07:07,280 70'erne... 43 00:07:08,439 --> 00:07:09,760 80'erne... 44 00:07:11,399 --> 00:07:12,600 Og i dag. 45 00:07:13,199 --> 00:07:14,560 Faren... 46 00:07:14,720 --> 00:07:16,240 er hvis virussen 47 00:07:16,399 --> 00:07:20,960 kommer til det internationale lufttrafiknetværk. 48 00:07:21,839 --> 00:07:23,800 En virulent virus 49 00:07:24,279 --> 00:07:27,680 kan spredes fra Peking til Sydney til Paris... 50 00:07:28,079 --> 00:07:30,120 og ethvert andet amt 51 00:07:30,279 --> 00:07:32,360 på kun 24 timer. 52 00:07:33,680 --> 00:07:37,120 En af jer har skrevet, Jeg vil ikke nævne navne... 53 00:07:38,120 --> 00:07:39,680 men det var Berit... 54 00:07:41,000 --> 00:07:45,640 det værst tænkelige scenarie er en virus lige så dødelig som ebola 55 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 og så smitsom som influenza. 56 00:07:48,639 --> 00:07:50,800 Men sådan en virus findes allerede. 57 00:07:51,759 --> 00:07:53,440 Det sande worst case scenario 58 00:07:54,240 --> 00:07:57,000 er en person, der bærer denne virus 59 00:07:57,160 --> 00:07:59,960 ombord på Flight 1 37 60 00:08:00,120 --> 00:08:01,880 fra Mombasa til New York. 61 00:08:02,040 --> 00:08:06,120 Du ved ikke hvornår det kommer, 62 00:08:06,279 --> 00:08:08,000 men det kommer. 63 00:08:08,759 --> 00:08:14,240 Virologer er den sidste forsvarslinje. 64 00:08:14,399 --> 00:08:16,920 Vi kontakter CDC i Atlanta 65 00:08:17,560 --> 00:08:20,720 det andet, vi har nogen mistanke. 66 00:08:21,399 --> 00:08:23,760 Behandling er ikke en mulighed. 67 00:08:24,439 --> 00:08:28,920 Strategien er at forhindre virussen fra at sprede sig ved at isolere det. 68 00:08:31,439 --> 00:08:33,320 Det bliver en virolog der redder verden. 69 00:08:33,480 --> 00:08:36,880 Så hvis verdensbesparelse er din ting, du er kommet til det rigtige sted. 70 00:08:39,919 --> 00:08:41,760 Det er det. 71 00:08:42,519 --> 00:08:45,360 Tag dine rapporter og gør det aldrig fornærme mig sådan igen. 72 00:08:59,840 --> 00:09:02,560 Sarah Tidholm, har du et sekund? 73 00:09:06,039 --> 00:09:07,400 Frøken Tidholm... 74 00:09:09,159 --> 00:09:11,120 du er i stand til at arbejde bedre. 75 00:09:13,399 --> 00:09:14,360 Er der noget galt? 76 00:09:14,679 --> 00:09:16,720 Nej, intet... Det er bare... 77 00:09:17,720 --> 00:09:20,040 Jeg har mødt nogen... 78 00:09:21,320 --> 00:09:23,520 Så du ofrer bare din karriere? 79 00:09:23,679 --> 00:09:26,280 Du ved, hvordan det er med kærlighed... 80 00:09:26,679 --> 00:09:27,520 Nej. 81 00:09:28,360 --> 00:09:29,800 Og det er kompliceret. 82 00:09:31,519 --> 00:09:34,680 Ser du, han er en ældre mand. 83 00:09:36,399 --> 00:09:38,080 Meget ældre. 84 00:09:39,039 --> 00:09:40,760 En dinosaur, faktisk. 85 00:09:42,200 --> 00:09:43,080 En dinosaur? 86 00:09:48,159 --> 00:09:49,160 Tillykke med fødselsdagen. 87 00:09:49,320 --> 00:09:52,000 Holdte personalet en fest for dig? 88 00:09:52,600 --> 00:09:55,880 Du offentliggør ikke din fødselsdag indtil du er afdelingsleder. 89 00:09:57,440 --> 00:09:58,840 Jeg hader den ting. 90 00:09:59,000 --> 00:10:01,160 Det redder liv. Vi ses. 91 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 Er du klar? 92 00:10:33,279 --> 00:10:35,200 Vi er lige ved at søge ham. 93 00:10:37,120 --> 00:10:39,080 Men han blev bare søgt. 94 00:10:40,840 --> 00:10:41,520 Af hvem? 95 00:10:48,120 --> 00:10:49,960 Jeg er Rastauw. Søgte du mig? 96 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 - l.V.? - Løb. 97 00:10:54,840 --> 00:10:56,440 Er virologen her? 98 00:10:56,600 --> 00:10:57,600 Hvad er det her? 99 00:11:00,759 --> 00:11:03,920 Han blev fundet sådan kl lufthavnen. Type og kryds match. 100 00:11:06,320 --> 00:11:08,000 Tag dine forbandede handsker på. 101 00:11:08,840 --> 00:11:10,400 Vi mister ham. 102 00:11:10,559 --> 00:11:12,120 Lad os komme i gang! 103 00:11:14,519 --> 00:11:16,000 Han skal isoleres. 104 00:11:16,159 --> 00:11:19,040 Få hans blod op til laboratoriet og ring til afdelingen. 105 00:11:19,919 --> 00:11:21,480 Fortæl dem, at vi har en ukendt. 106 00:11:25,440 --> 00:11:27,520 - Har vi en puls? - Jeg kan ikke finde en. 107 00:11:27,679 --> 00:11:30,280 - Han trækker vejret. - Få en anden l.V. går. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,480 EKG... 109 00:11:34,480 --> 00:11:35,120 Kom nu! 110 00:11:43,200 --> 00:11:44,560 Hjertestarter. 111 00:11:44,720 --> 00:11:46,520 Men han trækker vejret. 112 00:11:47,600 --> 00:11:48,840 Jeg sagde, juice ham! 113 00:11:54,919 --> 00:11:55,600 Intet? 114 00:11:56,440 --> 00:11:57,520 Igen. 115 00:12:13,679 --> 00:12:18,120 København tog blackoutet �n str�de. 116 00:12:21,159 --> 00:12:22,760 Det meldte politiet 117 00:12:22,919 --> 00:12:24,960 ingen stigning �n opfordrer til assistance. 118 00:12:25,120 --> 00:12:30,160 Årsagen til strømafbrydelsen det er aften er et mysterium. 119 00:12:30,799 --> 00:12:35,400 Selv biler og batteridrevne rad�er kunne ikke fungere. 120 00:12:35,559 --> 00:12:37,480 Vi har en journalist på kraftværket... 121 00:13:32,080 --> 00:13:33,480 Hvad var det? 123 00:13:34,759 --> 00:13:35,920 Ebola? 124 00:13:36,919 --> 00:13:38,360 Har du set dette? 125 00:13:41,080 --> 00:13:42,520 Han er rumænsk. 126 00:13:43,039 --> 00:13:45,720 Rør ved sine ting uden handsker? 127 00:13:45,879 --> 00:13:47,320 Gud, Merete... 128 00:13:48,879 --> 00:13:50,240 Var det ebola? 129 00:13:50,399 --> 00:13:52,800 Læs ikke det popvidenskabelige stof. 130 00:13:53,159 --> 00:13:54,440 Men han er rumænsk. 131 00:13:54,759 --> 00:13:58,840 Rumænien er i Europa, ikke Afrika. 132 00:14:01,600 --> 00:14:03,120 Og det her er mændenes omklædningsrum. 133 00:14:03,279 --> 00:14:04,400 ldiot... 134 00:14:07,120 --> 00:14:08,480 Hvordan kan du være sikker? 135 00:14:09,120 --> 00:14:10,520 Heller ikke dig. 136 00:14:10,679 --> 00:14:14,720 Du kunne have tjekket det ud meddelt Atlanta. 137 00:14:15,039 --> 00:14:18,480 Og gik i panik over det hele Det europæiske lægesamfund... 138 00:14:18,879 --> 00:14:21,600 kun for at opdage, at vi tog fejl? 139 00:14:22,039 --> 00:14:24,600 Vi kunne have fortalt Atlanta. 140 00:14:25,320 --> 00:14:27,160 Fortalte dem hvad? 141 00:14:27,639 --> 00:14:28,920 At en mand døde? 142 00:14:31,000 --> 00:14:33,520 En mand med ebola-lignende symptomer. 143 00:14:34,039 --> 00:14:36,120 Vi venter på testresultaterne. 144 00:14:36,600 --> 00:14:37,480 For fanden! 145 00:14:37,639 --> 00:14:42,120 Så satte vi ham på en non-stop flyvning tilbage til Rumænien. 146 00:14:43,519 --> 00:14:45,520 Ikke før vi ved hvad det er. 147 00:14:46,159 --> 00:14:47,520 Undskyld mig... 148 00:14:47,679 --> 00:14:51,320 Hvem af os er chef for virologi? 149 00:15:06,960 --> 00:15:10,320 Merete, det er Søren Rastauw. Sover Tom stadig? 150 00:15:11,480 --> 00:15:14,640 Ville du skylle ham med isvand til mig? Tak. 151 00:15:15,600 --> 00:15:16,800 Hej skat. 152 00:15:17,799 --> 00:15:20,640 Jeg fik ingen søvn. Jeg drømte hele natten. 153 00:15:23,519 --> 00:15:25,600 Tom, det er Rastauw. Hvad er ordet? 154 00:15:28,639 --> 00:15:31,320 Lignede det var der ikke noget galt med ham? 155 00:15:32,960 --> 00:15:36,560 Marburg, Ebola, kræft, selv barndomssygdomme... Intet. 156 00:15:37,480 --> 00:15:38,560 Hvilke test blev kørt? 157 00:15:39,120 --> 00:15:39,920 Blod. 158 00:15:40,279 --> 00:15:42,040 Kun blod? 159 00:15:42,200 --> 00:15:44,000 Det er alt, jeg fik. 160 00:15:44,159 --> 00:15:45,320 Lad os lave en spinal tap. 161 00:15:46,159 --> 00:15:47,680 Der er én ting... 162 00:15:48,080 --> 00:15:52,440 Jeg lavede en uofficiel rapport til Atlanta i aftes. 163 00:15:52,960 --> 00:15:54,600 Vent et øjeblik. 164 00:15:55,039 --> 00:15:56,920 Det er mærkeligt, at testene var negative. 165 00:15:59,600 --> 00:16:02,400 Der kan være en anden sag. 166 00:16:02,559 --> 00:16:06,120 Massive indre blødninger, høj feber, 167 00:16:06,279 --> 00:16:07,840 Ebola-lignende symptomer. 168 00:16:08,000 --> 00:16:08,640 Hvor? 169 00:16:08,799 --> 00:16:09,520 Rumænien. 170 00:16:10,320 --> 00:16:11,000 En dreng. 171 00:16:11,159 --> 00:16:12,080 Når? 172 00:16:13,840 --> 00:16:16,000 Det blev rapporteret for 36 timer siden. 173 00:16:16,799 --> 00:16:18,960 Jesus Kristus! Jeg er der om 15 minutter. 174 00:16:28,519 --> 00:16:31,120 Noget om det giver ikke mening. 175 00:17:14,680 --> 00:17:16,400 Var det brandstiftelse? 176 00:17:17,799 --> 00:17:20,000 Kom ned og hjælp os med at finde ud af det. 177 00:17:21,640 --> 00:17:23,160 Interpol leder efter en fyr 178 00:17:23,319 --> 00:17:26,560 der brændte en pædiatrisk afdeling i Rumænien. 179 00:17:27,160 --> 00:17:31,160 Han tog et fly til Danmark før politiet indhentede ham. 180 00:17:32,279 --> 00:17:35,680 I Rumænien. Det er Interpol. 181 00:17:35,839 --> 00:17:38,680 lnterpol. Et andet ord for skrivebordsjob. 182 00:17:38,839 --> 00:17:40,840 De bøjer dig, Jensen. 183 00:17:41,000 --> 00:17:44,280 Det har de ikke lyst til gør det selv. 184 00:17:44,440 --> 00:17:45,720 Hvad med drab? 185 00:17:46,079 --> 00:17:48,840 Jeg har den rumænske rapport. 186 00:17:49,000 --> 00:17:51,840 En Molotov cocMail forårsagede en eksplosion 187 00:17:52,000 --> 00:17:55,160 som forværredes når det blev bekæmpet med vand. 188 00:17:55,319 --> 00:17:56,400 Lyder det bekendt? 189 00:17:57,160 --> 00:17:59,440 Det skal være kalium. 190 00:17:59,599 --> 00:18:01,400 Kalium og benzin. 191 00:18:02,920 --> 00:18:06,800 Hvordan så det ud, hvis han gjorde det her mens vi sidder på denne rapport? 192 00:18:06,960 --> 00:18:08,280 Hvem siger han vil? 193 00:18:08,680 --> 00:18:09,760 Ingen. 194 00:18:15,519 --> 00:18:18,960 En tysker på et rumænsk hospital. 195 00:18:19,119 --> 00:18:21,000 Pædiatrisk afdeling. 196 00:18:21,400 --> 00:18:23,480 Bare giv mig en halv dag... 197 00:18:24,680 --> 00:18:26,040 For at tjekke hotellerne. 198 00:18:33,319 --> 00:18:34,400 Jensen! 199 00:18:35,319 --> 00:18:38,840 Tjek bare hotellerne med badekar på værelset. 200 00:18:39,599 --> 00:18:42,440 Han kan ikke tilberede det lort på tæppet. 201 00:19:02,920 --> 00:19:03,640 Undskyld mig? 202 00:19:04,079 --> 00:19:06,760 Jeg leder efter en mand fra Rumænien. En død mand. 203 00:19:06,920 --> 00:19:08,800 Ja. Er du i familie? 204 00:19:08,960 --> 00:19:10,760 Ikke rigtig... Se. 205 00:19:10,920 --> 00:19:13,760 Jeg skal bare vide det hvor han blev fundet. 206 00:19:13,920 --> 00:19:15,760 Hvis du ikke er et familiemedlem... 207 00:19:28,960 --> 00:19:31,640 lversen, jeg har brug for en rygmarvsprøve. 208 00:19:38,519 --> 00:19:41,360 To besøg fra Epidemiologi på en morgen... 209 00:19:43,319 --> 00:19:44,600 Lyngfeldt var her. 210 00:19:45,599 --> 00:19:48,080 Han sendte rumæneren hjem igen. 211 00:19:49,039 --> 00:19:50,760 Du er nødt til at lave sjov med mig. 212 00:19:51,119 --> 00:19:53,800 Nej, han sagde, at testene var negative. 213 00:19:55,400 --> 00:19:57,160 Hvilket røvhul! 214 00:19:59,720 --> 00:20:02,600 Jeg ved ikke om det hjælper... 215 00:20:03,599 --> 00:20:06,440 men jeg fandt mærker på sit højre håndled. 216 00:20:07,359 --> 00:20:10,520 - Mærker? - Ja, brændemærker. 217 00:20:11,200 --> 00:20:15,640 Måske et bid indtryk der var brændt ind i huden. 218 00:20:17,559 --> 00:20:19,040 Jeg skal vise dig billederne. 219 00:20:26,640 --> 00:20:28,360 Forreste. 220 00:20:29,000 --> 00:20:30,480 Bagtil. 221 00:20:31,119 --> 00:20:33,960 Fem i alt 3-4 mm dybe. 222 00:20:34,880 --> 00:20:36,840 Hvad fanden er det her? 223 00:20:37,480 --> 00:20:39,640 Ret bizart, hva? 224 00:20:46,039 --> 00:20:49,680 Nå, fru Graversen. Hvordan går kampen 225 00:20:49,839 --> 00:20:50,880 mod salmonella? 226 00:20:51,039 --> 00:20:52,720 Bedre, doktor. 227 00:20:53,079 --> 00:20:54,840 Er din appetit tilbage? 228 00:20:55,319 --> 00:20:57,760 - Jeg er nødt til at tale med dig. - På mit kontor. 229 00:20:57,920 --> 00:20:59,800 Når jeg er færdig her. 230 00:21:00,359 --> 00:21:02,640 Hvad med fast føde i aften? 231 00:21:02,799 --> 00:21:04,120 Det ville være rart. 232 00:21:04,279 --> 00:21:06,120 Vi fjerner den mavesonde. 233 00:21:06,279 --> 00:21:09,040 Hvor fanden er kroppen? 234 00:21:12,640 --> 00:21:15,600 - Hvem tror du, du er? - Du sendte ham tilbage! 235 00:21:16,680 --> 00:21:17,960 Der er en anden. 236 00:21:18,119 --> 00:21:21,600 En rumænsk dreng, rapporteret for 36 timer siden. 237 00:21:22,759 --> 00:21:25,200 Testresultaterne udelukker ikke 238 00:21:25,359 --> 00:21:27,600 muligheden at det er en ny virus. 239 00:21:28,160 --> 00:21:29,320 Eller at det slet ikke er noget. 240 00:21:29,480 --> 00:21:33,520 Hvad med den rumænske dreng? 241 00:21:34,680 --> 00:21:39,360 Vi har én ukendt dødsårsag på dette hospital hver dag. 242 00:21:39,519 --> 00:21:41,320 Jeg kan ikke tilbageholde en udenlandsk statsborger 243 00:21:41,480 --> 00:21:43,680 til gavn en ambitiøs ældre beboer. 244 00:21:43,839 --> 00:21:45,560 Det er det, det handler om! 245 00:21:45,720 --> 00:21:48,320 Hvad taler du om? 246 00:21:50,720 --> 00:21:51,840 Hvad? 247 00:21:54,359 --> 00:21:57,400 Jeg går derned for at få en spinalprøve. 248 00:21:58,400 --> 00:22:00,880 Din vagt starter om 6 timer. 249 00:22:07,400 --> 00:22:10,160 ''Jeg har set salmonellapatienter det var meget værre. 250 00:22:11,119 --> 00:22:12,960 ''Det kunne være en almindelig forkølelse.'' 251 00:22:19,559 --> 00:22:20,880 Jeg går derned. 252 00:22:22,759 --> 00:22:26,800 Hvad får dig til at tænke vil de lade dig lave dine tests? 253 00:22:29,599 --> 00:22:32,040 jeg ringede Bukarest Universitetshospital. 254 00:22:35,119 --> 00:22:37,040 Det var ikke særlig smart. 255 00:22:38,119 --> 00:22:39,920 Du kan blive fyret. 256 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 For helvede med det! 257 00:22:42,279 --> 00:22:45,600 - Hvis det her er halvt så slemt, som jeg frygter... - Du mener ''håb på''. 258 00:22:47,920 --> 00:22:49,160 Kom nu! 259 00:22:50,519 --> 00:22:52,640 Jeg tror, du gør det rigtige. 260 00:22:55,200 --> 00:22:58,000 Noget stemte ikke rigtigt med den fyr. 261 00:23:01,039 --> 00:23:02,840 Det er derfor, jeg går. 262 00:23:14,119 --> 00:23:16,280 Hvad laver du? 263 00:23:20,920 --> 00:23:21,760 Hvad laver du? 264 00:23:23,640 --> 00:23:25,160 Jeg tager med dig. 265 00:24:09,119 --> 00:24:11,760 Jeg har en aftale med Dr. Angelescu. 266 00:24:49,599 --> 00:24:51,880 Vi leder efter Dr. Angelescu. 267 00:25:00,240 --> 00:25:01,680 Jesus Kristus, se på det. 268 00:25:02,559 --> 00:25:04,040 Den er brændt. 269 00:25:05,039 --> 00:25:06,760 Jeg venter på dig i lobbyen. 270 00:25:06,920 --> 00:25:07,880 Hvorfor? 271 00:25:08,039 --> 00:25:10,520 Jeg føler mig som en turist her. 272 00:25:10,680 --> 00:25:13,560 - Jeg er en halv time. Okay? - Selvfølgelig. 273 00:25:16,440 --> 00:25:17,640 Dr. Angelescu? 274 00:25:19,160 --> 00:25:21,600 Søren Rastauw, vi talte i telefon i morges... 275 00:25:23,279 --> 00:25:24,280 om den døde mand. 276 00:25:24,640 --> 00:25:25,560 Jeg ved det. 277 00:25:27,640 --> 00:25:28,600 Velkomst. 278 00:25:29,519 --> 00:25:30,640 Tag plads. 279 00:25:32,960 --> 00:25:36,160 Har der været brand, noget brændende, eller hvad? 280 00:25:37,000 --> 00:25:41,680 Ja, en brand. En skør idiot forsøgte at brænde stedet ned. 281 00:25:45,319 --> 00:25:49,520 Du vil ikke forstå det, men nogle billeder er interessante. 282 00:25:53,440 --> 00:25:58,840 Dette er drengen med det samme symptomer som manden i København? 283 00:25:59,440 --> 00:26:00,720 Det ligner det samme. 284 00:26:01,440 --> 00:26:03,080 Hvor er drengen nu? 285 00:26:03,839 --> 00:26:04,720 Begravet. 286 00:26:05,960 --> 00:26:08,000 Disse mærker her 287 00:26:08,160 --> 00:26:10,200 ligne en slags bid. 288 00:26:10,519 --> 00:26:14,640 Ja, drengen blev bidt af en hund. 289 00:26:15,319 --> 00:26:18,840 Hans forældre bragte drengen hertil og vel... 290 00:26:19,160 --> 00:26:21,240 Hvad med hans tilstand da han kom hertil? 291 00:26:21,400 --> 00:26:23,880 Fint, fint... Han har fået et chok, og hans... 292 00:26:25,000 --> 00:26:27,840 - Bid? - Bid, ja... Det var fint. 293 00:26:28,920 --> 00:26:30,760 Hvad skete der så? 294 00:26:32,079 --> 00:26:34,560 Under strømafbrydelsen, 295 00:26:35,119 --> 00:26:38,520 hans tilstand blev værre 296 00:26:38,680 --> 00:26:40,280 og forværredes, og han døde. 297 00:26:40,440 --> 00:26:41,560 Strømafbrydelse? 298 00:26:42,519 --> 00:26:43,840 Strømafbrydelse, ja. 299 00:26:45,759 --> 00:26:47,400 Elektricitet... 300 00:26:49,720 --> 00:26:51,640 Det sker hele tiden her. 301 00:26:54,200 --> 00:26:55,440 Hvad synes du? 302 00:26:57,599 --> 00:26:59,920 En slags rabies? 303 00:27:00,079 --> 00:27:01,440 Tror det ikke. 304 00:27:02,400 --> 00:27:04,840 Hunden... Kørte du nogen test? 305 00:27:06,640 --> 00:27:07,720 Hunden? 306 00:27:10,400 --> 00:27:13,480 Dette er et hospital for mennesker, 307 00:27:14,640 --> 00:27:16,560 ikke et forskningscenter. 308 00:27:17,960 --> 00:27:20,440 Jeg er glad, hvis jeg har penicillin. 309 00:27:21,319 --> 00:27:22,600 Forstå? 310 00:27:25,519 --> 00:27:27,080 Tag elevatoren 311 00:27:28,640 --> 00:27:30,000 og følg skiltene. 312 00:27:34,839 --> 00:27:36,600 Jeg skriver det rumænske ord 313 00:27:37,000 --> 00:27:41,080 for det du kalder ''morgue''... 314 00:27:43,240 --> 00:27:47,120 Og mandens navn du leder efter. 315 00:27:52,359 --> 00:27:53,520 Behold filen. 316 00:27:53,680 --> 00:27:54,760 Behold pennen. 317 00:27:56,519 --> 00:27:57,800 Jeg har en kuglepen, tak. 318 00:28:00,480 --> 00:28:03,880 Så... tak, alligevel. 319 00:28:31,880 --> 00:28:34,560 Vent et øjeblik, lighus...? 320 00:30:00,000 --> 00:30:00,920 Undskyld mig... 321 00:30:02,440 --> 00:30:05,360 Jeg er Søren Rastauw, fra Danmark, Jeg er læge. 322 00:30:05,519 --> 00:30:07,880 Jeg har haft en aftale med Angelescu. 323 00:30:09,000 --> 00:30:10,560 Kan du hjælpe mig? 324 00:30:11,920 --> 00:30:13,200 Denne mand her... 325 00:30:13,839 --> 00:30:15,320 Hvor er han? 326 00:30:18,200 --> 00:30:21,280 Fordi jeg har brug for en rygmarvsprøve fra denne mand. 327 00:30:29,599 --> 00:30:30,920 Krematorium... 328 00:30:31,799 --> 00:30:33,200 Jeg tror ikke på det her... 329 00:30:34,119 --> 00:30:35,920 Jeg tror fandme ikke på det her. 330 00:30:36,680 --> 00:30:37,520 Når? 331 00:30:40,279 --> 00:30:42,040 Glem det. Bare hold kæft. 332 00:30:42,200 --> 00:30:44,760 Kan du vise mig det? Bare vis mig. 333 00:30:53,599 --> 00:30:54,880 For fanden! 334 00:32:03,599 --> 00:32:05,120 jeg leder efter... 336 00:32:13,000 --> 00:32:14,440 Vasili Eunescu. 337 00:32:41,039 --> 00:32:42,360 332. 338 00:32:49,160 --> 00:32:50,680 Nøglen er derovre. 339 00:32:53,960 --> 00:32:56,360 Der. Sorry, det er min første dag. 340 00:33:09,920 --> 00:33:11,560 Han er på vej op. 341 00:33:11,960 --> 00:33:13,280 Roger det. 342 00:33:18,279 --> 00:33:20,000 Det er et stykke tid siden, hva'? 343 00:33:40,319 --> 00:33:42,240 Hvad sker der? 344 00:33:42,400 --> 00:33:43,880 Han går ned. 345 00:33:44,400 --> 00:33:45,640 Han går ned! 346 00:34:10,519 --> 00:34:12,760 Han stod af på første sal! 347 00:34:27,079 --> 00:34:28,120 Værelserne. 348 00:34:30,960 --> 00:34:31,720 Nu! 349 00:34:35,000 --> 00:34:35,680 Politi! 350 00:34:52,159 --> 00:34:54,520 For fanden, Jensen! Pas på! 351 00:35:23,519 --> 00:35:25,080 Mod pladsen! 352 00:35:38,280 --> 00:35:40,560 - Så du ham? - Nej. 353 00:35:41,639 --> 00:35:44,560 - En mand i hver retning. - Nej, to og to. 354 00:35:45,840 --> 00:35:47,120 Der er ikke nok af os. 355 00:35:47,280 --> 00:35:50,320 To og to, Jensen. Vi tager hjem i live. Flyt det! 356 00:35:50,760 --> 00:35:52,000 Tag østsiden. 357 00:36:11,960 --> 00:36:13,320 Gode ​​Gud! 358 00:37:26,679 --> 00:37:29,280 Hvad er det du håber at finde? 359 00:37:30,880 --> 00:37:34,200 Hvad håber jeg at finde? Jeg aner ikke. 360 00:37:34,360 --> 00:37:36,040 Fyrens støv. 361 00:37:36,519 --> 00:37:39,720 Jeg binder bare for at beholde et åbent sind. 362 00:37:40,079 --> 00:37:42,920 Jeg synes, du er arrogant. 363 00:37:43,519 --> 00:37:47,760 Du ønsker at forstyrre en familie, der Fødte deres barn for kun 2 dage siden. 364 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 Du er for følelsesladet. 365 00:37:49,599 --> 00:37:51,800 Du er ikke medfølende nok. 366 00:37:58,079 --> 00:37:59,560 Har du kortet? 367 00:38:47,960 --> 00:38:49,760 Mit navn er Søren Rastauw. 368 00:38:49,920 --> 00:38:52,160 Jeg er læge, jeg kommer fra Danmark. 369 00:38:53,920 --> 00:38:55,560 Du taler ikke engelsk? 370 00:38:57,639 --> 00:38:58,640 Nikolaj... 371 00:39:07,679 --> 00:39:08,760 Jeg ved det. 372 00:39:14,719 --> 00:39:15,640 Hvad vil du? 373 00:39:15,800 --> 00:39:18,320 Jeg talte med Dr. Angelescu 374 00:39:18,480 --> 00:39:20,120 fra Bukarest Hospital 375 00:39:21,440 --> 00:39:23,240 om Nikolaj. 376 00:39:24,079 --> 00:39:25,760 Nikolai er død. 377 00:39:26,119 --> 00:39:27,240 Et øjeblik, tak. 378 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 - Ja tak. - Jeg er virkelig ked af det. 379 00:39:33,639 --> 00:39:37,160 Men jeg har et par spørgsmål og det er meget vigtigt. 380 00:39:37,320 --> 00:39:39,680 Så jeg beder om din hjælp. 381 00:39:40,079 --> 00:39:41,960 - Forstår du det? - Ja. 382 00:39:47,159 --> 00:39:48,240 Følg mig. 383 00:39:54,079 --> 00:39:55,440 Opdrætter du hunde? 384 00:39:55,599 --> 00:39:57,000 Hæve? Nej. 385 00:39:57,639 --> 00:39:59,360 Bare et øjeblik, tak. 386 00:40:06,159 --> 00:40:07,640 Se på det. 387 00:40:07,800 --> 00:40:10,040 De begravede ham i lysthuset. 388 00:40:11,079 --> 00:40:13,360 Sandsynligvis en ortodoks tradition. 389 00:40:36,159 --> 00:40:37,440 Der er intet at se her. 390 00:40:38,519 --> 00:40:40,520 Jeg ved, det er en meget hård tid for dig 391 00:40:41,480 --> 00:40:42,920 og jeg er virkelig ked af det 392 00:40:43,079 --> 00:40:45,920 men jeg skal have nogle oplysninger. Hvis jeg får det, 393 00:40:46,079 --> 00:40:48,520 Jeg kan redde andre menneskers liv. 394 00:40:48,679 --> 00:40:49,520 Hvem bekymrer sig? 395 00:40:50,239 --> 00:40:51,120 det gør jeg. 396 00:40:52,440 --> 00:40:54,000 Vores dreng er død. 397 00:40:54,360 --> 00:40:56,200 - Forstår det? - Jeg forstår. 398 00:40:58,719 --> 00:41:02,480 Hvad med hunden, tak? Hvad skete der med den? 399 00:41:04,679 --> 00:41:07,240 Viser det nogen symptomer på sygdom? 400 00:41:07,639 --> 00:41:09,640 Jeg skød og brændte den. 401 00:41:09,800 --> 00:41:13,040 Det var ikke en hund, det var noget andet. 402 00:41:15,679 --> 00:41:17,800 Måske var det et udyr. 403 00:41:20,719 --> 00:41:22,240 Lad mig nu være i fred. 404 00:41:24,320 --> 00:41:25,600 Lad mig være i fred! 405 00:41:27,320 --> 00:41:29,160 Jeg har kun et par spørgsmål. 406 00:41:49,480 --> 00:41:50,880 Shit... 407 00:41:52,079 --> 00:41:53,480 Er du okay? 408 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 Vincent Monreau. 409 00:41:59,480 --> 00:42:01,200 Han har min pistol. 410 00:42:03,480 --> 00:42:04,400 Han er præst. 411 00:42:09,559 --> 00:42:11,600 Lars, lad os få en bulletin ud. 412 00:42:12,760 --> 00:42:16,160 Få laboratoriefolkene herud og kom så tilbage. 413 00:42:27,639 --> 00:42:29,080 En præst... 414 00:42:30,559 --> 00:42:32,360 Og en kemistuderende! 415 00:42:34,719 --> 00:42:36,920 Flyt tilbage, Jeg skal vise dig noget. 416 00:42:42,639 --> 00:42:44,320 Blandet med vand. 417 00:42:50,559 --> 00:42:54,400 Forestil dig en større mængde blandet med benzin. 418 00:43:06,559 --> 00:43:07,800 Hvad står der? 419 00:43:09,480 --> 00:43:11,000 ''Stella Mala.'' 420 00:43:43,960 --> 00:43:44,840 Se på det her! 421 00:43:46,079 --> 00:43:48,040 Har du aldrig set en rød måne før? 422 00:43:49,480 --> 00:43:51,280 Vulkanstøv i stratosfæren 423 00:43:51,440 --> 00:43:53,600 skaber illusionen af en rød måne. 424 00:43:54,039 --> 00:43:54,800 Bentzon. 425 00:43:54,960 --> 00:43:55,600 Jensen. 426 00:43:58,199 --> 00:44:00,160 Vi ser ikke meget til myndighederne. 427 00:44:00,320 --> 00:44:03,040 Vi kunne bruge din hjælp til dette. 428 00:44:04,119 --> 00:44:06,640 Sporing en intergalaktisk kriminalring? 429 00:44:12,079 --> 00:44:13,160 Stella Mala! 430 00:44:14,880 --> 00:44:18,080 Det betyder ''ond stjerne'' på latin. Vi tror ikke på det. 431 00:44:20,360 --> 00:44:21,040 Tror på hvad? 432 00:44:21,800 --> 00:44:22,600 Stella Mala. 433 00:44:23,639 --> 00:44:25,280 Vi ved, at det er en supernova. 434 00:44:27,679 --> 00:44:30,040 En supernova er en stjerne, der skal dø. 435 00:44:30,199 --> 00:44:32,960 En sol ved at blive slukket. 436 00:44:33,119 --> 00:44:36,640 Lige før den dør, blusser den op i et stort lysglimt. 437 00:44:37,119 --> 00:44:38,400 Hvad er det du ikke tror på? 438 00:44:38,760 --> 00:44:41,520 Astrologer tror på Stella Mala. 439 00:44:41,840 --> 00:44:43,280 Den onde stjerne. 440 00:44:44,000 --> 00:44:47,120 Det modsatte af Betlehems stjerne. 441 00:44:48,199 --> 00:44:49,400 det modsatte? 442 00:44:49,800 --> 00:44:52,360 Satans fødsel i stedet for Jesus. 443 00:44:59,000 --> 00:45:00,400 Pentagrammet. 444 00:45:05,920 --> 00:45:09,280 Satans symbol. 445 00:45:09,679 --> 00:45:14,160 Stella Mala optrådte i sm et par uger siden. 446 00:45:14,320 --> 00:45:16,920 Astrologer og charlataner 447 00:45:17,079 --> 00:45:20,240 tro Satans søn blev født på det tidspunkt. 448 00:45:20,559 --> 00:45:22,400 De ser stjernen som et tegn på hans fødsel. 449 00:45:23,519 --> 00:45:24,760 Almindelig overtro 450 00:45:24,920 --> 00:45:27,320 kombineret med det nye årtusinde. 451 00:45:27,480 --> 00:45:29,720 Det samme skete i 999. 452 00:45:30,199 --> 00:45:32,000 Histoy bøger nævner 453 00:45:32,159 --> 00:45:34,840 røde måner, men vi er her stadig, ikke? 454 00:45:35,599 --> 00:45:39,840 Den videnskabelige forklaring, på den anden side er det meget enkelt. 455 00:45:40,519 --> 00:45:41,680 Stella Mala 456 00:45:41,840 --> 00:45:46,520 eksisteret i millioner af år før vi opdagede det. 457 00:45:46,679 --> 00:45:49,360 Først efter at det blev en supernova 458 00:45:49,519 --> 00:45:52,280 var det synligt for vores teleskoper. 459 00:45:52,760 --> 00:45:54,800 Hvordan får du disse stjernekort? 460 00:45:56,400 --> 00:45:57,720 Bare et øjeblik. 461 00:46:05,760 --> 00:46:08,960 ''Astrologihåndbogen for Okkultisten''. 462 00:46:09,920 --> 00:46:11,080 Vi kan ikke dy os selv. 463 00:46:11,599 --> 00:46:13,240 En rigtig pageturner. 464 00:46:14,280 --> 00:46:15,960 Vincent Monreau. 465 00:46:29,760 --> 00:46:31,680 Hund bider dreng. 466 00:46:33,039 --> 00:46:37,040 Drengen inficerer en mandlig sygeplejerske og dør. 467 00:46:38,639 --> 00:46:41,400 Den mandlige sygeplejerske bliver fundet død i Danmark 468 00:46:41,559 --> 00:46:43,240 i en parkeringskælder. 469 00:46:45,400 --> 00:46:47,040 Jeg fryser. 470 00:46:49,480 --> 00:46:50,760 Hvor koldt kan det være? 471 00:46:50,920 --> 00:46:52,960 1 5 grader, toppe. 472 00:46:55,639 --> 00:46:58,040 Jeg ved ikke, hvor fanden jeg er. 473 00:46:59,280 --> 00:47:00,960 Hvor er vi? 474 00:47:05,320 --> 00:47:06,440 Hvad er det? 475 00:47:10,079 --> 00:47:13,200 Hunden blev kremeret, manden blev kremeret. 476 00:47:14,360 --> 00:47:17,560 Men drengen blev begravet, og det er 15 grader udenfor. 477 00:47:19,480 --> 00:47:21,960 Du kan ikke være seriøs. 478 00:47:23,719 --> 00:47:27,240 Han kunne lige så godt være i lighuset. 479 00:47:28,320 --> 00:47:29,640 Hans blodlegemer er intakte. 480 00:47:29,800 --> 00:47:32,640 Glem det. De er i sorg. 481 00:47:32,800 --> 00:47:34,120 De vil aldrig tillade det. 482 00:47:39,480 --> 00:47:40,440 Søren! 483 00:47:45,000 --> 00:47:47,040 Han blev lige begravet. 484 00:47:47,360 --> 00:47:50,280 Jorden er stadig løs, det ville kun tage en halv time. 485 00:47:50,440 --> 00:47:52,760 Han er død og begravet. 486 00:47:53,800 --> 00:47:56,000 Ingen vil vide det. 487 00:47:56,159 --> 00:47:58,880 - Vi må leve med det. - Præcis! 488 00:47:59,039 --> 00:48:00,880 Du er syg. 489 00:48:02,239 --> 00:48:04,080 Hører du mig? Du er syg. 490 00:48:06,719 --> 00:48:09,640 Ty til at gentage efter mig: 491 00:48:10,320 --> 00:48:12,640 ''Jeg går tilbage til den sørgende familie 492 00:48:12,800 --> 00:48:15,280 ''at grave deres elskede lille dreng op 493 00:48:15,440 --> 00:48:19,320 ''og gøre et stort karrieretræk... 494 00:48:20,559 --> 00:48:24,000 ''ved at få den fucking spinalprøve.'' 495 00:48:24,800 --> 00:48:26,200 Sig det! 496 00:48:27,719 --> 00:48:30,520 Jeg tager ikke hjem uden den prøve, forstår du? 497 00:48:30,679 --> 00:48:32,160 Det er det! 498 00:48:33,360 --> 00:48:36,880 Okay, men hvis du gør det vi er færdige. 499 00:48:38,239 --> 00:48:39,720 Forstår du det? 500 00:53:42,280 --> 00:53:43,440 Søren... 501 00:53:44,519 --> 00:53:45,400 Stop bilen! 502 00:53:47,719 --> 00:53:49,000 Stop bilen. 503 00:53:59,039 --> 00:54:00,120 Stop bilen! 504 00:54:00,599 --> 00:54:02,120 Han er muligvis i live. 505 00:54:02,280 --> 00:54:05,320 Hvis han ligger derude, bevidstløs i en time, 506 00:54:05,480 --> 00:54:07,280 han vil dø. 507 00:54:07,440 --> 00:54:08,760 Gå tilbage! 508 00:54:13,760 --> 00:54:15,200 Vi er i Rumænien. 509 00:54:16,320 --> 00:54:20,280 Det her er ikke Danmark. De vil sætte os væk for livet. 510 00:54:20,800 --> 00:54:22,320 Hvad vil der så ske? 511 00:54:25,119 --> 00:54:26,400 Vi tager hjem. 512 00:55:08,039 --> 00:55:11,080 Vi sætter dette billede på N i morgen tidlig. 513 00:55:13,159 --> 00:55:14,360 Se på det her. 514 00:55:17,960 --> 00:55:19,960 Dette er ordren 515 00:55:20,119 --> 00:55:23,280 vores pyromanvidenskabsstuderende skrev om. 516 00:55:23,800 --> 00:55:27,600 Engageret til Satans modstand. 517 00:55:28,360 --> 00:55:31,840 Grundlagt i middelalderen under heksejagterne, 518 00:55:33,239 --> 00:55:37,640 i troen på, at Satans genfødsel kan ses i pentagrammet. 519 00:55:38,360 --> 00:55:41,520 Helt op til '46, da paven forbød ordenen, 520 00:55:41,679 --> 00:55:45,360 de indsamlede oplysninger og forberedt 521 00:55:45,760 --> 00:55:47,680 for den Ondes tilbagevenden. 522 00:55:50,800 --> 00:55:53,080 Se på det her. Munken i midten. 523 00:55:53,800 --> 00:55:56,200 Den sidste stormester. 524 00:55:57,920 --> 00:55:59,440 Gæt hvad han hedder. 525 00:56:01,119 --> 00:56:02,560 Jacques Monreau. 526 00:56:03,559 --> 00:56:04,440 Hans far? 527 00:56:05,679 --> 00:56:08,680 Eller måske siger han det bare til sig selv. 528 00:56:09,199 --> 00:56:10,320 Se... 529 00:56:15,239 --> 00:56:18,040 Hvem har brug for pavens velsignelse når du har nettet? 530 00:56:18,440 --> 00:56:20,600 Han har sin egen hjemmeside. 531 00:56:21,639 --> 00:56:24,000 Hans artikel inviterer enhver 532 00:56:24,159 --> 00:56:27,000 hvem der har oplysninger om emnet 533 00:56:27,159 --> 00:56:29,880 at besøge den valgtes websted. 534 00:56:33,039 --> 00:56:34,320 Se... 535 00:56:38,119 --> 00:56:41,960 Ser du? Her er plads til eftertanke ved den Ondes tilbagevenden. 536 00:56:42,119 --> 00:56:43,360 Fantastisk, hva'? 537 01:01:08,360 --> 01:01:09,160 Hej, Tom. 538 01:01:10,280 --> 01:01:12,360 Tilbage fra korstogene? 539 01:01:15,400 --> 01:01:16,400 Du ser forfærdelig ud. 540 01:01:17,239 --> 01:01:18,840 Her er Nobelprisen. 541 01:01:19,519 --> 01:01:21,520 - Rygmarvsprøven? - Et årgangsår. 542 01:01:21,679 --> 01:01:23,320 Det gik ikke nemt. 543 01:01:25,239 --> 01:01:27,760 Det er fra drengen med de samme symptomer. 544 01:01:27,920 --> 01:01:29,480 Jeg har brug for resultaterne hurtigt. 545 01:01:29,639 --> 01:01:31,960 Jeg er nødt til at vende tilbage til Sarah. 546 01:01:32,119 --> 01:01:33,880 Har du talt med Lyngfeldt? 547 01:01:34,519 --> 01:01:37,440 En udenlandsk professor ledte efter ham. 548 01:01:38,079 --> 01:01:41,160 Han efterforsker den samme virus. 549 01:01:43,000 --> 01:01:44,920 Så hurtigt du kan, Tom. 550 01:01:45,079 --> 01:01:47,160 4 timer. Det kan ikke gøres hurtigere. 551 01:01:54,760 --> 01:01:56,800 Så vi håber på det bedste. 552 01:01:59,960 --> 01:02:01,960 Det er professor... 553 01:02:02,960 --> 01:02:04,680 Schmidt. Vincent Schmidt. 554 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 Han arbejder på Pasteur Instituttet... 555 01:02:09,320 --> 01:02:12,800 Jeg er her om rumænsken du behandlede den anden nat. 556 01:02:13,199 --> 01:02:15,120 Hvor fandt du ham? 557 01:02:15,639 --> 01:02:17,280 Hvordan vidste du om ham? 558 01:02:19,599 --> 01:02:21,400 jeg tjekkede for... 559 01:02:21,559 --> 01:02:24,120 Disease Control Center i Atlanta. 560 01:02:25,840 --> 01:02:27,720 Men vi har ikke anmeldt det. 561 01:02:33,800 --> 01:02:35,160 Gud, Claus! 562 01:02:36,440 --> 01:02:38,760 Nu kan du se, det er det ikke en fantomvirus. 563 01:02:41,000 --> 01:02:44,440 Det er absurd, men du må håbe 564 01:02:44,599 --> 01:02:47,120 dette er en farlig, ukendt virus. 565 01:02:47,280 --> 01:02:49,920 For hvis det ikke er... 566 01:02:50,960 --> 01:02:52,640 og jeg blev tvunget 567 01:02:53,199 --> 01:02:57,760 at dække dit lort mens du spillede Indiana Jones 568 01:02:59,119 --> 01:03:03,080 i Rumænien, og rapporterede begivenheden til Atlanta... 569 01:03:05,440 --> 01:03:07,640 og det viser sig ikke at være noget... 570 01:03:08,400 --> 01:03:09,560 du er fyret. 571 01:03:10,000 --> 01:03:12,840 Jeg melder dig til Lægeforeningen. 572 01:03:16,280 --> 01:03:18,960 Jeg tager hjem. Jeg har brug for noget søvn... 573 01:03:19,760 --> 01:03:21,600 efter den 24-timers vagt. 574 01:03:28,519 --> 01:03:30,040 Er det en virus? 575 01:03:32,199 --> 01:03:34,200 Så hvor blev han fundet? 576 01:03:35,679 --> 01:03:37,120 Hvad har du? 577 01:03:37,679 --> 01:03:39,800 Jeg tror, ​​jeg ved, hvordan det smitter. 578 01:03:43,119 --> 01:03:44,440 Så fortæl mig det? 579 01:03:48,920 --> 01:03:51,840 En stormfront bevæger sig 580 01:03:52,000 --> 01:03:55,840 med kraftige regnfald og stærke vinde... 581 01:04:17,159 --> 01:04:19,600 Må jeg tale med Berit, tak? 582 01:04:21,440 --> 01:04:22,480 Tak. 583 01:04:30,840 --> 01:04:32,120 Hej, det er mig. 584 01:04:34,199 --> 01:04:37,480 Hør, kunne jeg blive hos dig et stykke tid? 585 01:04:39,079 --> 01:04:40,720 Jeg er nødt til at komme væk. 586 01:04:43,519 --> 01:04:44,480 Tak. 587 01:04:46,400 --> 01:04:49,440 Hvornår er dit skift slut? 588 01:04:51,480 --> 01:04:54,880 Jeg henter dig på Intensiv klokken seks. 589 01:04:57,960 --> 01:04:58,880 Farvel. 590 01:05:11,599 --> 01:05:14,200 Vi er her om manden... 591 01:05:14,559 --> 01:05:16,120 Jeg fandt ham op i erhvervsparkering. 592 01:05:16,280 --> 01:05:17,760 Hvad taler han om? 593 01:05:17,920 --> 01:05:19,920 Han siger, at han fandt ham. 594 01:05:20,360 --> 01:05:21,360 Rørte han ved ham? 595 01:05:21,519 --> 01:05:23,880 Ingen måde. Jeg har aldrig set noget lignende. 596 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 Hvorfor? 597 01:05:27,079 --> 01:05:29,360 Hvem var i nærheden, da det skete? 598 01:05:31,400 --> 01:05:33,640 Han kom med et fly, han har været tæt på hundredvis. 599 01:05:34,199 --> 01:05:36,080 Videokameraet er automatisk optagelse? 600 01:05:38,000 --> 01:05:38,760 Selvfølgelig. 601 01:05:39,480 --> 01:05:42,360 Tager båndet fra den aften eksisterer? 602 01:05:57,519 --> 01:06:00,480 Politiet kigger for en tysk c�t�_en, 603 01:06:00,639 --> 01:06:01,800 V�ncent Monreau... 604 01:06:15,920 --> 01:06:19,800 Hvis du har noget information om h�m, ring venligst til dette nummer. 605 01:06:27,719 --> 01:06:29,160 Noget vi kan bruge? 606 01:06:29,320 --> 01:06:32,760 Anonyme opkald fra barer. 607 01:06:33,840 --> 01:06:35,480 Denne læge ved, hvor han er. 608 01:06:35,639 --> 01:06:36,920 Ringer han fra en bar? 609 01:06:38,800 --> 01:06:39,840 Han er på gaden. 610 01:06:52,320 --> 01:06:55,560 Send en bil til lufthavnen. Find nummeret for langtidsparkering! 611 01:07:00,239 --> 01:07:02,360 Hun er stewardesse. 612 01:07:09,320 --> 01:07:11,720 Det ser ud til, at hun er blevet fulgt. 613 01:07:21,039 --> 01:07:22,240 Intet svar. 614 01:07:24,199 --> 01:07:25,680 Det var da strømmen gik. 615 01:07:27,000 --> 01:07:28,560 Det ser ud til, at han angreb hende. 616 01:07:28,719 --> 01:07:30,280 Vi skal finde hende! 617 01:07:30,440 --> 01:07:31,360 Parkering, hold fast. 618 01:07:32,079 --> 01:07:33,760 Vi må finde hende med det samme. 619 01:07:35,960 --> 01:07:37,680 Kender du hendes navn? 620 01:07:42,679 --> 01:07:43,800 Her. 621 01:07:49,119 --> 01:07:50,080 Gå! 622 01:08:44,920 --> 01:08:46,000 Du ved... 623 01:08:47,199 --> 01:08:50,840 denne virus... er ikke en almindelig. 624 01:08:51,800 --> 01:08:53,080 Jeg håber ikke. 625 01:08:56,439 --> 01:08:58,240 Gå derned, så de ser os ikke. 626 01:09:11,279 --> 01:09:12,400 Jeg tager trapperne! 627 01:09:19,000 --> 01:09:22,560 Hun er måske ikke hjemme. Hun er stewardesse. 628 01:09:24,720 --> 01:09:26,200 Hun er hjemme. 629 01:10:14,720 --> 01:10:16,360 Jeg er læge! 630 01:10:16,520 --> 01:10:18,440 Og jeg er betjent! Hold nu kæft! 631 01:10:25,560 --> 01:10:27,720 Drop pistolen! Kom ned! 632 01:11:13,279 --> 01:11:14,360 1, 2, 3... 633 01:11:16,399 --> 01:11:17,960 Sæt ham derovre. 634 01:11:42,760 --> 01:11:46,200 Jeg har mødt nogle skøre mennesker, men du er virkelig noget. 635 01:11:47,800 --> 01:11:50,720 Du siger du er læge men dit pas siger, at du er præst, 636 01:11:50,880 --> 01:11:53,920 og i et eller andet latterligt blad du kalder dig selv en astrolog. 637 01:11:54,960 --> 01:11:57,400 Du siger, du hører til til en slags hemmeligt selskab 638 01:11:57,560 --> 01:11:59,320 kaldet ''Elicti''. 639 01:11:59,680 --> 01:12:01,520 Du er ikke registreret som præst hvor som helst, 640 01:12:01,680 --> 01:12:05,240 for ikke at nævne paven forbudt ordren for 50 år siden. 641 01:12:05,720 --> 01:12:08,600 Jeg er ligeglad med hvad du er, hvor du har været, 642 01:12:08,760 --> 01:12:11,840 Jeg gør bare mit arbejde: at beskytte folk fra folk som dig, 643 01:12:12,520 --> 01:12:14,720 og jeg vil gerne vide to ting: 644 01:12:15,640 --> 01:12:17,280 hvorfor dræbte du den kvinde... 645 01:12:18,359 --> 01:12:19,400 Jeg dræbte hende ikke. 646 01:12:19,560 --> 01:12:20,440 Hvad? 647 01:12:21,960 --> 01:12:23,120 Hun er i live. 648 01:12:24,760 --> 01:12:26,760 Tro mig, hun er død. 649 01:12:27,439 --> 01:12:28,800 Hun er i live. 650 01:12:29,640 --> 01:12:31,880 Du var lige der, da hun døde. 651 01:12:32,600 --> 01:12:34,600 Hvorfor siger du dette? 652 01:12:34,760 --> 01:12:37,880 Hver gang han hopper, der er strømafbrydelse. 653 01:12:38,039 --> 01:12:39,320 Et blackout. 654 01:12:39,960 --> 01:12:41,360 Når som helst hvem... 655 01:12:41,760 --> 01:12:44,120 ''Han'' hopper? Satan? 656 01:12:44,800 --> 01:12:45,720 Ja. 657 01:12:47,279 --> 01:12:49,240 Udyret. Ond. 658 01:12:49,399 --> 01:12:50,360 Kvinden, Jensen. 659 01:12:52,560 --> 01:12:55,320 Hvad med kvinden, er hun også satan? 660 01:12:56,399 --> 01:12:58,280 Det er ikke en virus, 661 01:12:59,319 --> 01:13:00,960 det er Udyret! 662 01:13:01,640 --> 01:13:04,360 Hver gang han hopper til en ny person, 663 01:13:04,760 --> 01:13:06,160 den gamle krop dør. 664 01:13:06,319 --> 01:13:07,440 Ingen overlever. 665 01:13:07,600 --> 01:13:10,960 Spørg ham, hvordan det kan være farligt hvis det kun går fra mand til mand. 666 01:13:12,720 --> 01:13:16,560 Ikke en særlig farlig virus, er det, Satan, uanset hvad... 667 01:13:17,199 --> 01:13:19,800 hvis det kun går fra mand til mand. 668 01:13:20,560 --> 01:13:24,360 Da USA's præsident var her i Danmark, 669 01:13:25,199 --> 01:13:28,600 kender du nogen der mødte ham? Personligt? 670 01:13:32,840 --> 01:13:34,040 Du siger, du vil forstå... 671 01:13:34,199 --> 01:13:36,440 Politimesteren mødte ham. 672 01:13:36,600 --> 01:13:39,120 gav han hånden med præsidenten? 673 01:13:39,439 --> 01:13:40,640 Hun. Ja. 674 01:13:40,960 --> 01:13:43,240 Har du givet hende hånd? 675 01:13:44,239 --> 01:13:45,760 Ja, en gang. Hvorfor? 676 01:13:46,079 --> 01:13:47,000 Nå... 677 01:13:49,000 --> 01:13:51,920 så er du et håndtryk væk fra præsidenten 678 01:13:52,079 --> 01:13:54,680 af Amerika. Kan du ikke se? 679 01:13:55,960 --> 01:13:58,280 Han kan gå overalt, 680 01:13:58,960 --> 01:14:01,160 tage nogen og få dem til at gøre det onde. 681 01:14:01,800 --> 01:14:03,560 Præcis som forudsagt i Åbenbaringen: 682 01:14:05,039 --> 01:14:07,840 ''Født som et udyr, 683 01:14:08,159 --> 01:14:11,080 ''brug mand mod mand indtil mennesket ikke er mere.'' 684 01:14:12,039 --> 01:14:14,920 Hvad fanden så laver han i danmark? 685 01:14:15,600 --> 01:14:16,800 Gemmer sig. 686 01:14:17,520 --> 01:14:20,520 Hver gang han forlader en krop at gå til en anden, 687 01:14:20,680 --> 01:14:22,480 den gamle krop dør. 688 01:14:23,199 --> 01:14:26,360 Den krymper som om sjælen er blevet spist. 689 01:14:28,279 --> 01:14:29,680 Det er det spor, jeg følger. 690 01:14:30,960 --> 01:14:32,720 - Spørg lægen. - Om hvad? 691 01:14:32,880 --> 01:14:35,480 Rumænien. Han var der, han ved det. 692 01:14:35,640 --> 01:14:37,160 Strømafbrydelser... 693 01:14:37,960 --> 01:14:39,720 udyret der bed en dreng... 694 01:14:39,880 --> 01:14:41,520 Det er i Åbenbaringen. 695 01:14:41,680 --> 01:14:45,160 De fem stjerner er tegnet at det onde er født. 696 01:14:47,840 --> 01:14:49,400 Han ved, jeg er her. 697 01:14:50,000 --> 01:14:51,920 Hvis jeg ikke jager ham, 698 01:14:52,600 --> 01:14:54,160 Han vil vinde. 699 01:14:55,279 --> 01:14:57,680 Det er derfor du skal gå til Hospitalet. 700 01:14:58,600 --> 01:14:59,600 For at stoppe ham! 701 01:15:00,359 --> 01:15:02,360 Før han hopper igen! 702 01:15:41,079 --> 01:15:42,240 Hej! 703 01:15:44,279 --> 01:15:45,760 Hvad sker der? 704 01:15:46,520 --> 01:15:47,880 Er du ked af det? 705 01:15:50,439 --> 01:15:51,840 Tak fordi du kom. 706 01:16:18,199 --> 01:16:22,120 Jeg er Rastauw fra epidemiologi. Hvor er kvinden, der blev skudt? 707 01:16:47,000 --> 01:16:48,080 Søren... 708 01:16:59,359 --> 01:17:01,040 Hvad skete der? 709 01:17:05,760 --> 01:17:07,480 Det er en lang sag. 710 01:17:09,399 --> 01:17:10,920 Hvor skal du hen? 711 01:17:13,960 --> 01:17:17,400 Jeg bliver hos Berit i et par dage. 712 01:17:20,600 --> 01:17:22,800 Jeg skulle levere prøven. 713 01:17:22,960 --> 01:17:23,920 Det er ikke det. 714 01:17:24,640 --> 01:17:26,040 Hvad er det så? 715 01:17:26,520 --> 01:17:27,760 det er... 716 01:17:35,279 --> 01:17:36,720 alting. 717 01:17:39,680 --> 01:17:41,560 Jeg ved, jeg ikke fortjener det... 718 01:17:42,960 --> 01:17:45,760 men lad os lige få noget kaffe, eller en øl... 719 01:17:45,920 --> 01:17:49,080 Hør mig i det mindste. Hent din taske. 720 01:17:49,239 --> 01:17:52,160 Du er nødt til at tro mig. 721 01:17:53,000 --> 01:17:54,840 Bare giv mig fem minutter. 722 01:18:30,119 --> 01:18:31,960 Okay, fem minutter. 723 01:18:33,680 --> 01:18:35,600 Åh shit... 724 01:18:35,920 --> 01:18:36,800 Hvad? 725 01:18:36,960 --> 01:18:39,080 Min pung er ovenpå. 30 sekunder... 726 01:18:39,239 --> 01:18:41,000 Jeg har penge. 727 01:18:41,159 --> 01:18:42,800 Nej, denne er på mig. 728 01:18:42,960 --> 01:18:46,400 Jeg er tilbage om 30 sekunder, okay? 729 01:18:51,600 --> 01:18:55,920 Du er et håndtryk væk fra USA's præsident. 730 01:18:57,000 --> 01:18:57,720 Kan du ikke se? 731 01:18:58,880 --> 01:19:01,400 Han kan gå overalt... 732 01:19:02,199 --> 01:19:03,480 hvor som helst, 733 01:19:03,640 --> 01:19:05,960 tage nogen og få dem til at gøre alt... 734 01:19:06,119 --> 01:19:08,640 præcis som forudsagt i åbenbaringen: 735 01:19:10,600 --> 01:19:12,480 ''Født som et udyr, 736 01:19:12,640 --> 01:19:14,920 ''brug manden mod manden indtil manden ikke er mere.'' 737 01:19:19,359 --> 01:19:20,200 Tom? 738 01:19:35,399 --> 01:19:36,360 Hej? 739 01:19:42,359 --> 01:19:43,520 DYR? 740 01:19:48,399 --> 01:19:49,640 Der er en patient... 741 01:19:55,319 --> 01:19:56,080 Ja? 742 01:20:08,720 --> 01:20:12,720 Når du ikke lader én person gå til en anden person dør kroppen. 743 01:20:13,520 --> 01:20:16,880 det krymper, Som om sjælen er blevet spist. 744 01:20:17,720 --> 01:20:19,800 Det er den vej, jeg følger. 745 01:20:26,239 --> 01:20:28,200 Du skræmte dagslyset ud af mig! 746 01:20:28,760 --> 01:20:30,720 Rykker du rundt med mig? 747 01:20:31,159 --> 01:20:32,360 Hvad mener du? 748 01:20:32,840 --> 01:20:35,560 Se på cellecentret. 749 01:20:37,359 --> 01:20:39,960 Det er ikke et menneskes celle. 750 01:20:40,119 --> 01:20:42,480 Jeg tegnede det selv. Det er fra en dreng. 751 01:20:42,640 --> 01:20:45,840 En dreng med cellestruktur af et dyr. Jeg kørte testen to gange. 752 01:20:46,479 --> 01:20:49,880 Prøven er fra et dyr. 753 01:21:27,159 --> 01:21:29,040 ...du skal på hospitalet. 754 01:21:30,000 --> 01:21:31,360 For at stoppe H�mt 755 01:21:32,279 --> 01:21:33,960 Inden han hopper imod 756 01:21:45,600 --> 01:21:47,280 Hvor fanden har du været? 757 01:21:48,000 --> 01:21:49,280 Leder efter dig. 758 01:21:49,439 --> 01:21:51,080 Jeg bad dig blive her! 759 01:21:51,560 --> 01:21:53,040 Strømmen gik ud... 760 01:21:53,199 --> 01:21:54,760 Lad os komme væk herfra. 761 01:21:56,039 --> 01:21:58,880 Noget er helt galt. Lad os gå. 762 01:23:36,279 --> 01:23:37,280 Stå væk, doktor. 763 01:24:06,720 --> 01:24:08,080 Hun skal brænde. 764 01:24:40,359 --> 01:24:43,160 Vi har en mand nede. Send backup. 765 01:24:43,520 --> 01:24:44,720 Hvad sker der? 766 01:24:44,880 --> 01:24:46,200 Jeg går efter dem. 767 01:25:39,000 --> 01:25:40,120 Søren? 768 01:26:19,960 --> 01:26:21,000 Søren? 769 01:26:23,479 --> 01:26:24,920 Hvor er du? 770 01:26:35,720 --> 01:26:37,520 Hvad laver du? 771 01:26:40,640 --> 01:26:42,280 Kom ud. 772 01:27:09,359 --> 01:27:10,640 Rastauw! 773 01:29:22,960 --> 01:29:23,960 Hvem var det? 774 01:29:24,119 --> 01:29:26,920 Hans kæreste. En medicinstuderende. 775 01:29:27,520 --> 01:29:28,600 For fanden! 776 01:29:29,479 --> 01:29:32,000 Jeg håber der er en logisk forklaring på dette. 777 01:29:35,000 --> 01:29:37,080 Jeg tager ham ind. Vil du med? 778 01:33:16,560 --> 01:33:19,680 Engelske undertekster behandlet af C.M.C. - Paris